2 marzo de 2009: Monseñor Fellay habla sobre el obispo R. Williamson

by

Fellay, superior general de la Fraternidad San Pio X, entrevistado por el semanario Der Spiegel: “Quiero que Williamson desaparezca de la vista pública por un buen rato”

SPIEGEL: Obispo, hace unas semanas Ud. le dió a su colega Richard Wiliamson un libro para que así el pueda leer sobre el Holocausto. La semana pasada él publicó una disculpa que no está a la altura del pedido del Vaticano de que se retracte de su negación del Holocausto. ¿En su opinión, es suficiente la declaración de Williamson?

Fellay: Es definitivamente un primer pedido de perdón, y entonces es un importante paso en la dirección correcta. Uno siempre puede esperar una mejor formulación. Por lo menos, la petición de perdón es honesta, y el retiro de sus palabras es genuino.

SPIEGEL: Esa esperanza parece infundada. Después de su llegada a Londres, Williamson se rodeó de gente que abiertamente ha negado el Holocausto, tal como el historiador David Irving. ¿Sabe Ud. por qué?

Fellay: Tengo la impresión que el Obispo Williamson está siendo usado por esta gente. A los medios de comunicación aquí, deliberadamente se les alimento la información. Estamos trabajando en contra de ello lo mejor que podemos. Estoy totalmente en contra de esas conexiones.

SPIEGEL: Pero su influencia sobre Williamson parece muy debil.

Fellay: Estamos en contacto, el está en un priorato de la Sociedad en Londres por el momento. Pero también es un ser humano libre. Seguro, tiene un superior, pero es libre en sus decisiones. Pero tiene que afrontar las consecuencias por ello.

SPIEGEL: ¿Volverá plenamente a sus deberes?

Fellay: Eso es imposible bajo las actuales circunstancias. Nos ha hecho daño y ha herido nuestra reputación. Nos hemos distanciado claramente. No fue ordenado como obispo para su personal proposito sino para el bien de la Iglesia, para propagar la verdad revelada.

SPIEGEL: ¿ Entonces, por qué Ud. no excluye a Williamson de la Sociedad?

Fellay: Eso ocurrirá si el niega el Holocausto de nuevo. Probablemente es mejor para todos si él se queda tranquilo y permanece en alguna esquina en algún lugar. Quiero que desaparezca de la vista pública por un buen rato.

SPIEGEL: El vaticano podría reestablecer la excomunión porque él no ha hecho una retractación.

Fellay: Eso lo dudo. La negación del Holocausto, tan sería como es, no es parte de la ley canónica, así que una excomunión no es posible. No somos nosotros quienes lo decimos, son los cánones, los expertos legales. El problema es que sus comentarios han sido vinculados a su oficio.

SPIEGEL: El Obispo de Ratisbona [Regensburg] Gerhard Ludwig Müller ha negado permiso de ordenar más sacerdotes al seminario de alemán de San Pío X. ¿Adherirá Ud. a la prohibición?

Fellay: Eso fue innecesario e inapropiado. Definitivamente todos estos eventos son una adversidad para nosotros. Nos devuelve 10 años. Pero las ordenciones continuaran ocurriendo.

SPIEGEL: En Alemania los políticos temen que las escuelas manejadas por la Sociedad no compartan los valores de la constitución alemana. ¿Le preocupa que habrá inspecciones?

Fellay: No estoy preocupado por eso absolutamente. Somos gente normal. Observamos las reglas, y eso incluye el órden estatal. Aun si una voz dijo algo equivocado. Está expresamente escrito en las cartas de San Pablo que debemos honrar a la autoridad y orar por ella.

SPIEGEL: ¿Entonces Williamson es alguien que ha ido por mal camino y las críticas a la Sociedad es un gran malentendido?

Fellay: Ahora somos el chivo expiatorio del mundo, y cada paso equivocado inmediatamente se vuelve un escándalo. Pero errores que se necesitan corregir se cometen todo el tiempo y por todos.

SPIEGEL: ¿Por qué respondió Ud. tan tarde a las crudas tésis de Williamson?

Fellay: Confieso que no tomé la situación lo suficientemente en serio.

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,610700,00.html

 

 

03/02/2009

 

SSPX HEAD ON HOLOCAUST DENIAL

Williamson Apology ‘A Step in Right Direction’

 

Bishop Bernard Fellay, head of the Society of Saint Pius X, has told SPIEGEL that his organization has “clearly distanced itself” from Bishop Richard Williamson. Nevertheless, he says the bishop’s apology for his Holocaust denial is a step in the right direction.

 

SPIEGEL: Bishop, weeks ago you gave your colleague Richard Williamson a book so that he can read up on the Holocaust. Last week he published an apology which falls short of the Vatican‘s demand that he retract his Holocaust denial. Does Williamson’s statement suffice in your opinion?

Fellay: It is definitely a first plea for forgiveness and, therefore, an important step in the right direction. One can always hope for better phrasing. At least the plea for forgiveness is honest, and the withdrawal of his words is genuine.

SPIEGEL: That hope seems unfounded. After his arrival in London, Williamson surrounded himself with people who have openly denied the Holocaust, such as the historian David Irving. Do you know why?

FROM THE MAGAZINE

 

Find out how you can reprint this DER SPIEGEL article in your publication.

Fellay: I have the impression that Bishop Williamson is being used by these people. Information was deliberately fed to the media here. We’re working against that as well as we can. I am totally against these connections.

SPIEGEL: But your influence on Williamson seems to be weak.

Fellay: We are in contact, he is in a priory of the society in London for the time being. But he is also a free human being. Sure, he has a superior, but he is free in his decisions. But he has to bear the consequences for that.

SPIEGEL: Will he return to his full duties?

Fellay: That is impossible under the current circumstances. He has damaged us and hurt our reputation. We have very clearly distanced ourselves. He was not ordained as a bishop for his own personal purpose but for the common good of the church, to spread the revealed truth.

SPIEGEL: So why don’t you exclude Williamson from the society?

Fellay: That will happen if he denies the Holocaust again. It is probably better for everyone if he stays quiet and stays in a corner somewhere. I want him to disappear from the public eye for a good while.

SPIEGEL: The Vatican could reinstate the excommunication because he has not made a retraction.

Fellay: I doubt that. Denial of the Holocaust, as serious as it is, isn’t part of Canon Law — so an excommunication isn’t possible. It isn’t just we who say that, it is canons, legal experts. The problem is that his comments have been linked to his office.

SPIEGEL: Regensburg‘s Bishop Gerhard Ludwig Müller has denied the German Pius seminary in Zaitzkofen permission to ordain more priests. Will you adhere to the ban?

Fellay: That was unnecessary and inappropriate. All these events definitely are a setback for us. It throws us back by 10 years. But ordinations will continue to happen.

NEWSLETTER

Sign up for Spiegel Online’s daily newsletter and get the best of Der Spiegel’s and Spiegel Online’s international coverage in your In- Box everyday.

 

SPIEGEL: In Germany politicians fear that schools run by the society don’t share the values of the German constitution. Are you concerned that there will be inspections?

Fellay: I’m not worried about that at all. We are normal people. We observe the rules, and that includes the state order. Even if one voice said something wrong. It is expressly written in the epistles of the Saint Paul that we honor authority and pray for it.

SPIEGEL: So Williamson is someone who has gone astray and criticism of the society is a big misunderstanding?

Fellay: Now we’re the world’s scapegoat, and every wrong step immediately turns into a scandal. But mistakes that need to be corrected are made all the time and everywhere.

SPIEGEL: Why did you respond so late to Williamson’s crude theses?

Fellay: I confess that I didn’t take the situation seriously enough.

Interview conducted by Stefan Winter.

http://santaiglesiamilitante.blogspot.com/2009/03/fellay-williamson-nos-ha-hecho-dano-y.html

 

 Secretum Meum Mihi 

*

http://secretummeummihi.blogspot.com/2009/03/fellay-quiero-que-williamson.html

 

(FUENTE ORIGINAL EN CASTELLANO)

Etiquetas: , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: